Sếp tôi tên là Eguchi, là người Nhật bản.

Sếp đã chỉ cho tôi rất nhiều điều thú vị về đất nước mặt trời mọc.

◆Sự khác nhau giữa 浴衣 – Yukata và 着物-Kimono


Ảnh 1: Yukata


Ảnh 2: Kimono

Trong không gian quán ăn ồn ào, tranh thủ lúc chờ nhân viên phục vụ đưa đồ ăn ra, tôi nhân tiện hỏi:

-Nè Sếp, hôm trước bạn tôi từ Việt Nam sang chơi, cô ấy muốn mua một bộ Kimono dễ mặc để mang về Việt Nam, anh có biết cửa hàng nào không?

Sếp nó suy nghĩ rồi nói:

-Hmm… Cửa hàng bán Kimono thì có nhiều lắm, nhưng mà cô ấy muốn mua Kimono đúng không? Có khi nào cái cô ấy muốn mua lại là Yukata không?

-“Hả, Kimono và Yukata khác nhau ư?”, tôi lại với cái vẻ mặt ngạc nhiên hỏi

-“Ờ, khác nhau chứ. Cái mà gọi là Yutaka là1 loại đơn giản của Kimono đấy. Nhìn vẻ ngoài, hình dáng và cách may thì không có gì quá khác nhau nhỉ?” Sếp nó bình thản đáp lại.

-Cũng đúng, nhìn thì là như thế. Vậy nó khác nhau ở chỗ nào? Tôi hỏi

Sếp lại bắt đầu hành trình chậm rãi giải thích cho nó hiểu:
– Nói một cách đơn giản thì là Yukata không có lớp áo lót mặc bên trong nên nó khá mỏng. Về cơ bản mặc trực tiếp lên da. Yukata thường được măc vào mùa hè nhé. Ngoài ra, mọi người thường khoác lên mình bộ Yukata để đi ngủ hoặc là mặc để đi dạo chơi trong mùa hè nữa.


Ảnh 3: Yukata mặc trong Ryokan

Kimono cũng có loại may có lớp vải lót lẫn loại không có lớp vải lót. Loại Kimono có vải lót thì sẽ nhiều hơn đấy, vì thường để mặc vào mùa lạnh mà. Yukata thì có mặc đồ lót nhưng mà vẫn có một số loại cần mặc thêm một lớp 長襦袢 – Nagajuban mặc bên trong đó. Kimono là phía trên mặc thêm lớp áo lót gọi là Nagajuban Ngoài ra thì Kimono thì thường được mặc vào các dịp trang trọng còn Yukata thì không.


Ảnh 4: Kimono trong lễ cưới


Ảnh 5: Kimono

-“Trời ơi, nghe thôi cũng thấy phức tạp rồi. Một đứa ngoại bang như em làm sao mà biết rõ dc. Mà… bạn em nói là mua loại có thể dễ dàng mặc được ở Việt nam ấy.” Tôi vừa lắc đầu vừa than thở

Sếp nó kêu:
– Cái con bé này, đơn giản thế còn gì?
Mà anh nghĩ Yukata thì có lẽ hợp hơn đấy, tại ở Việt nam nóng còn gì nữa. Nếu là Kimono, phải mặc đầy đủ lớp áo lót bên trong nữa, nếu không mặc nhìn sẽ rất là xấu.

-Ra là thế. Vậy thì em sẽ nói với cô ấy về sự khác nhau giữa Kimono và Yukata, rồi sẽ hỏi xem cô ấy muốn mua cái nào nhé. Nhân tiện giữa Kimono và Yukata anh thích loại nào?

-Mỗi loại mặc cho từng mùa khác nhau đấy nhé. Vào mùa hè thì mặc Yukata. Mặc Yukata vừa ngồi ngắm pháo hoa vừa uống rượu cảm giác sẽ rất tuyệt đấy.

-Haha. Em cũng muốn mua một bộ Yukata rồi đấy. Xong rồi sẽ mặc đi chơi “ngồi dưới gốc hoa anh đào, uống sake”. Nghĩ đến thôi cũng thấy hào hứng rồi. Nó với cái vẻ mặt phấn khích.