Dùng với từ 目

1.目が無い:めがない

 

– Thích mờ mắt, cuồng cái gì đó. Nhìn thấy đồ mình thích là không còn thấy thứ gì khác xung quanh nữa.

– 例:お酒に目がないだ。

2.目が覚める:めがさめる

– Tỉnh dậy, thức giấc

– Thức tỉnh, nhận ra việc đang làm là không tốt

例:君の優しいのおかげで目が覚めたよ、これからは本気で頑張るよ。

3.目を遣る:めをやる

– Nhìn qua, để mắt đến 

例:仕事を集中して、窓外へ目を遣やるが夕方になった。

4.目星をつける:めぼしをつける

– tìm ra, có được ý tưởng hay  

例:警察は犯人の目星を付けた。

5.目に入る:めにはいる

– Đập vào mắt,  bắt gặp, lọt vào mắt, nhìn qua

– 例:バレンタインはカップルがやたらと目に入る。

6.目が届く:めがとどく

– Theo dõi, chăm sóc

– 例:親の目が届く範囲に遊ばせるように。

7.目を注ぐ:めをそそぐ

– Nhìn chăm chú, nhìn chằm chằm

– 例:ねえ、この絵に目を注ぎ続けているんが、好きなの?

8.目の毒:めのどく

– những thứ mà nhìn vào thì chỉ thấy mặt có hại 

– Cám dỗ

– 例:スタイルがいい彼女の水着姿は僕には目の毒だった。

9.目を引く:めをひく

– Thu hút sự chú ý, nổi bật, bắt mắt 

– 例:あの店のデザインは目を引きますね。

10.目を細める:めをほそめる

– Nheo mắt 

– Cười tít mắt thể hiện sự vui vẻ, hạnh phúc

– 例:子供の可愛いしぐさにお母さんが目を細める。

11.目を三角にする:めをさんかくにする

– Lườm, cái nhìn đầy sắc nét

– 例:デートに30分遅刻して彼女が目を三角にする。

12.目を皿にする:めをさらにする

– Chỉ trạng thái chăm chú tìm kiếm cái gì đó, căng mắt ra tìm

– Tập trung vào cái gì đó

– 例:彼は急な出来事に緊張して、目を皿のようにしているのが分かる。

13.目を離す:めをはなす

– Rời khỏi tầm mắt 

– 例:ちょっと目を離した時子供は宿題をしないで遊びに行ってしまった。

14.目を見張る:めをみはる

– Ngạc nhiên, kinh ngạc đến mức mắt chữ O mồm chữ A

– 例:10年ぶりに帰ったふるさとの変化には、目を見張るばかりだ。

15.目を逸らす:めをそらす

– Lảng tránh, trốn tránh , nhìn theo hướng khác.

– 例:自分自身の失敗から目を逸らさずに、向き合う事で将来的に成長していたいと思っています。

16.目に角を立てる:めにかどをたてる

– Giận giữ, nổi nóng giống như cái gai trong mắt

– 例:先生が話を聞かないで私語をしている生徒に対して、目に角を立ている。

17.目を通す:めをとおす

– Xem lướt qua, nhìn qua 

– 例:説明書に目を通したが、洗濯機の使い方がよくわからなかった。

18.目を白黒させる:めをしろくろさせる

– Trợn trừng mắt, kinh ngạc đến mức sửng sốt

19.目頭が熱くなる:めがしらがあつくなる

– Thể hiện trạng thái cảm động sâu sắc, gần như rớt nước mắt

– 例:なんかまだ子供だと思ったんですが、もう成人式だなんて、なんだか、目頭が熱くなってしまう。

20.目を盗む:めをぬすむ

– Làm việc gì vụng trộm sau lưng ai đó

– 例:おなかがすいたので、お母さんの目を盗んで唐揚げをつまみ食べをして怒られた。

21.目が回る。めがまわる

– Chỉ trạng thái đầu óc choáng váng

– Chỉ tình trạng đang cực kì bận rộn.

– 例:あまりの忙しさに目が回る。

22.目の黒いうち:めのくろいうち

– Trong lúc còn sống

– 例:僕の目の黒いうちは、アンさんは絶対に幸せにするよ。

23.目くじらを立てる

– Ý chỉ chuyện bé xé ra to, tức giận 

– 例:すぐに目くじらを立てる人は嫌われるよ。

24.目を伏せる:めをふせる=目を落とす

– Nhìn xuống, cúi gằm mặt

– 例:怒っている先生の前で、チさんはおびえたように目を伏せました。

25.目先を変える:めさきをかえる

– Thay đổi quan điểm, thay đổi ánh nhìn, thay đổi một góc độ khác để suy nghĩ.

– 例:毎日目先を変えた料理をですようにしているので、毎日食べに来ても抱きない店と言われています

26.目から火が出る:めからひがでる

– Cảm giác “nổ đom đóm mắt – choáng váng” sau khi đầu, mặt bị đập vào tường hoặc vào đâu đó. 

– 例:目から火が出るほど天井に頭をつとぶつけた。

27.目を配る:めをくばる

– Để ý, nhìn 1 cách thận trọng

– 例:警備員怪しい人がいるかどうか、常に目を配っている。

28.目を丸くする:めをまるくする

– Thể hiện trạng thái ngạc nhiên đến mức mở to mắt nhìn.

– 例:とてもかわいい服があったので、値段をみてみたら、あまりの高さに目を丸くした。

29.目にも留まらぬ:めにもとまらぬ

– Ý chỉ trạng thái rất nhanh, nhanh chóng

例:スリは目にも留まらぬ早さで財布を盗んだ。

Quán dụng ngữ

Quán dụng ngữ (P2)

Quán dụng ngữ (P3)