Sếp của tôi là tên là Eguchi, là người Nhật Bản.

Tôi đã được Sếp chỉ cho rất nhiều điều thú vị về đất nước mặt trời mọc.

◆ Niên hiệu mới của Nhật là 令和 – Reiwa

Từ mấy hôm trước đã rất háo hức chờ mong ngày công bố niên hiệu mới rồi. Cuối cùng thì ngày này cũng đã đến.

Và hôm nay 1/4/2019 Chánh văn phòng nội các Nhật Bản đã chính thức công bố niên hiệu mới là 令和- REIWA ( Lệnh Hòa). Khi mới nghe công bố, nghe tên xong cũng chưa hiểu lắm, tôi mới quay sang nói với Sếp:

– Sếp, niên hiệu mới được công bố rồi nhỉ.

– Ừ. Niên hiệu mới là 令和ー REIWA – Lệnh Hòa. Thời kì Lệnh Hòa sẽ chính thức bắt đầu từ ngày 1/5/2019 – một ngày sau khi Thiên hoàng bệ hạ hiện tại thoái vị – ngày 30/4/2019, và thiên hoàng mới lên ngôi – 1/5/2019.

Nói đến niên hiệu của Nhật thì tính từ niên hiệu đầu tiên là TAIKA ( năm 645) cho đến bây giờ, niên hiệu lần này là niên hiệu thứ 248 của Nhật đấy.

– Thế là năm 2019 – năm Bình Thành thứ 31 và năm Lệnh Hòa thứ 1 nhỉ. REIWA….REIWA có nghĩa là gì thế ah?

– Chữ 令ーREI ( LỆNH) có nghĩa là tốt đẹp, chữ 和ーWA ( Hòa ) có nghĩa là hòa bình, ấm áp. Có thể nói REIWA mang ý nghĩa là “thái bình và hòa hợp”, mong người dân Nhật Bản có thể bảo tồn văn hóa truyền thống, và sau thời kì khắc nghiệt sẽ là thời đại mới ấm áp, hạnh phúc và đầy hy vọng.

– Một ý nghĩa thật đẹp. Giống như một làn gió mới thổi vào cuộc sống. So với từ平成ー HEISEI thì từ REIWA này phát âm khó hơn một chút nhỉ? Viết là R1 – đúng là chưa thấy quen thật. Bắt đầu từ bây giờ các công ty in ấn và hệ thống bận rộn lắm đây.

– Ừ, bận rộn lắm, thay đổi toàn bộ mà. Tôi là ở thời SHOWA, lúc mà chuyển sang HEISEI cũng cảm thấy lạ lạ, có gì đó không quen. Mà…dần rồi quen ngay ấy mà.

– Mà…haha. Viết vài lần là quen ngay ý nhỉ. Mà hình như niên hiệu lần này được trích từ tập thơ万葉集 “MANYOUSHU” thì phải. Tập thơ đó là như thế nào ah?

– MANYOSHU – là một tập thơ lớn và cổ xưa nhất Nhật Bản, là tuyển tập thơ có lịch sử hơn 1200 năm trước. Nói đến tập thơ này thì khá là khó nên để lần sau thì nói nhé.

– Okie ah. :). Em cũng đang còn một cơ số bài phải dịch nữa.

– Đúng rồi. Không gọi là “ Thiên hoàng Lệnh Hòa” đâu nhé.
Cho đến ngày 30/4/2019 thì gọi Thiên hoàng bệ hạ bây giờ là 今上天皇Kinjyo Tennou –  Kim thượng Thiên hoàng, còn từ ngày 1/5/2019 trở đi thì gọi là Thiên hoàng Bình Thành nhé, chú ý đấy. 

– Em nhớ rồi. ^_^!